Jeremy Butterfield

Making words work for you

National Freelance Day

1 Comment

Lances at the ready!

lances

There is a day celebrating just about everything under the sun, and today happens to be National Freelance Day.

According to the FT, last November, one in 20 workers in the UK, or 1.56 million people, works freelance. That number has probably gone up since then, as the financial crisis drags on.

As a freelancer, my way of celebrating is to celebrate the word itself.

It is a romantic word

It’s a metaphor, but one which is completely dead, killed off by the word being used in its modern meaning for well over century.

For the ‘lance’ in freelance is that gruesome weapon wielded by mounted medieval knights and used to spear or unsaddle their enemies.

(The famous battle on the ice in Eisenstein’s Alexander Nevsky captures the awe and terror such knights must have inspired.)

Free lances were mercenary knights who would fight on any side, and were mainly interested in plunder. (Nowadays they might be known less charitably as lancetarts).

Ivanhoe

The first use of the word that we know of is by Sir Walter Scott, in his novel of chivalric derring-do, Ivanhoe. ‘I offered Richard the service of my Free Lances’ (two words, and capitalized). WS_Ivanhoe

And the first use of it in something approaching our modern sense, but with the metaphor still being made explicit, as if to explain the word, is from Hansard in 1854:

I think I may call that portion of the Government political ‘free lances’. In the course of the last four years they have been ready to enlist under any banner—to wear any uniform.

Does it have a hyphen?

In the Oxford English Corpus it is overwhelmingly written as one word, which is modern practice, and how Oxford dictionaries, including the OED, spell it.

The form ‘freelance’ as a noun is also about five times more common than ‘freelancer’.


 

If you enjoy this blog, and find it useful, there’s an easy way for you to find out when I blog again. Just sign up (in the right-hand column, above the Twitter feed) and you’ll receive an email to tell you. “Simples!”, as the meerkats say. I shall be blogging regularly about issues of English usage, word histories, and writing tips. Enjoy!


 

A versatile word

Just as the original free lances attached themselves to any cause, so the word ‘freelance’ attaches itself to different parts of speech. Not content with being a noun, it is also:

  • An adjective – a freelance consultant;
  • An adverb – to write freelance; and
  • A verb – she freelances for different publishers.

Luckily, no pundits that I know of have castigated its being used as a verb, unlike, say, interface and scores of others.

Freelancing in other languages

A quick check in French, Spanish, Italian, German and Russian dictionaries suggests that the image of a gallant knight has not carried over to those languages. The idea is conveyed by phrases meaning ‘to work for yourself’, ‘be independent’ and so on. But in French there’s an adverbial phrase – travailler en free-lance – and in Italian it works as an adjective – un fotografo freelance.

 

Advertisements

Author: Jeremy Butterfield

Editor of Fowler's Dictionary of Modern English Usage. Writer, wordsmith, copywriter, copy-editor and lover of words. I provide editing, web copywriting, and marketing copywriting services in the Central Belt of Scotland, including Stirling, Glasgow, Edinburgh and surrounding areas, as well as throughout the UK. You can find me on Twitter @JezzB2.

One thought on “National Freelance Day

  1. Thanks for enlightening us.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s